enfants 01


Pour les enfants


Les cultes pour enfants (= KIGO – école du dimanche) ont lieu pendant les cultes qui sont célébrés par la Communauté huguenote en allemand et la Communauté protestante francophone en français. 


Ils ont lieu, à 11 h 10, dans un local de l'Eglise de la Friedrichstadt, en principe toutes les deux semaines.

Les dimanches où il n’y a pas de culte pour enfants, les enfants peuvent jouer au Sauermann Salon sous la surveillance de vos parents ou de frère ou sœur plus âgé. Nous avons mis là à votre disposition du matériel de peinture et coloriage, des jeux et des bibles pour enfants.



 

Enfantsdeboutjanvier15

Dimanche 18 janvier dernier - Culte oecuménique.
Animation sur Tolérance et Paix






Begrüßung

mit Vorstellungsrunde: Wer ist heute hier?

Lied

aus dem Liederbuch oder neu, passend zum Thema

Eingangsgebet

z.B.

 

 

Wo ich gehe, wo ich stehe,
  bist du, lieber Gott, bei mir.
  Wenn ich dich auch niemals sehe,
  weiß ich sicher: du bist hier.
 
 

 

Seigneur Dieu
 
Tu es si grand.
 
Tu aimes les enfants
 
Tu aimes les parents
 
Tu aimes nos amis
 
Tu aimes jour et nuit.
 
Pour ton amour
 
Merci.
 
 

 

Du schenkst uns, Herr, den neuen Morgen
  und öffnest uns des Tages Tür.
  Du willst auch heute für uns sorgen.
  Dir, Herr, sei Lob und Dank dafür.


 

Thema/ Geschichte

Manchmal ist noch Zeit zum Malen, Basteln, Vorlesen oder Singen.

Zum Abschluss werden Namen und Thema ins Kindergottesdienstbuch geschrieben und es wird aufgeräumt.

Schlussgebet

 

 

 

 

Unser   Vater im Himmel
  Geheiligt werde dein Name.
  Dein Reich komme.
  Dein Wille geschehe,
  wie im Himmel, so auf Erden.
  Unser tägliches Brot gib uns heute.
  Und vergib uns unsere Schuld,
  wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
  Und führe uns nicht in Versuchung,
  sondern erlöse uns von dem Bösen.
  Denn dein ist das Reich
  und die Kraft und die Herrlichkeit
  in Ewigkeit. Amen

 

 

Que ton nom soit   sanctifié,
  Que ton règne vienne,
  Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel,

Donne-nous   aujourd’hui notre pain de ce jour,
  Pardonne-nous nos offenses,
  Comme nous pardonnons aussi,
  A ceux qui nous ont offensés,
  Et ne nous soumets pas à la tentation,
  Mais délivre-nous du mal.

Car c’est à toi   qu’appartiennent le règne,
  La puissance et la gloire,
  Pour les siècles des siècles, Amen

 

 

Segen

Alle stehen im Kreis und legen sich gegenseitig die Hände auf die Köpfe, während ein Segenswort gesprochen wird, z.B.:

Dieu vous accompagne, il est avec vous sur cette terre, il vous donne sa joie et sa paix.









PRIERE


Seigneur Dieu
Tu es si grand.
Tu aimes les enfants
Tu aimes les parents
Tu aimes nos amis
Tu aimes jour et nuit.
Pour ton amour
Merci.

Amen.

 

 

enfants 02

 

CHANTS


Meine Hoffnung und meine Freude
Meine Hoffnung und meine Freude
meine Stärke mein Licht: Christus meine Zuversicht,
auf dich vertrau ich und fürcht mich nicht,
auf dich vertrau ich und fürcht mich nicht

Ô ma joie et mon espérance, le Seigneur est mon chant.
C’est de lui que vient le pardon ;
En lui j’espère, je ne crains rien. En lui j’espère, je ne crains rien. 


www Kigo chant 2015 001

                       

Nous vous annonçons la Paix (3x)
Nous vous annonçons la Paix la Paix, la Paix du Seigneur.

Nous vous annonçons la Joie (3X)
Nous vous annonçons la Joie la Joie, la Joie du Seigneur.


Nous vous annonçons l'Amour (3x)
Nous vous annonçons l'Amour l'Amour, l'Amour du Seigneur.


Nous vous annonçons la Paix
Nous vous annonçons la Joie
Nous vous annonçons l'Amour
Nous vous annonçons la Paix, la Joie, l'Amour du Seigneur. 


Hebreu
Hevenu shalom alechem,
Hevenu shalom alechem,
Hevenu shalom alechem,
Hevenu shalom alechem,
Shalom alechem

Allemand
Wir wollen Frieden für alle,
wir wollen Frieden für alle,
wir wollen Frieden für alle,
wir wollen Frieden, Frieden, Frieden für die Welt.




Quand l'esprit de Dieu habite en moi

Quand l'Esprit de Dieu agit en moi
Je chante comme David.

 

(X 2)

Je chante, je chante, je chante comme David,
Je chante, je chante, je chante comme David.

 

[V2]
Quand l'Esprit de Dieu habite en moi
Je danse comme David.

 
(X 2)
Je danse, je danse, je danse comme David,
Je danse, je danse, je danse comme David.

 

[V2]
Quand l'Esprit de Dieu habite en moi
J'exulte comme David.

 

(X 2)
J'exulte, j'exulte, j'exulte comme David,
J'exulte, j'exulte, j'exulte comme David.

 

[V3]
Quand l'Esprit de Dieu habite en moi
Je loue comme David.

 

(X 2)
Je loue, je loue, je loue comme David,
Je loue, je loue, je loue comme David.





Frappe des mains


Frappe des mains et chante ta joie,

dès le matin glorifie ton Roi !
Frappe des mains et chante ta joie,
dès le matin glorifie ton Roi !
Car dans ton cœur, Il est entré
le Roi de gloire pour y régner,
règne d'amour, règne de paix,
louange à toi, Jésus, mon Roi.



Prières et chants en langue allemande